| 內容簡介 | 如果你讀過《用你的眼波和我對飲》，那你一定不能錯過《當秋光越過邊境》。
本週元智敦煌書局推薦書，是由元智大學尤克強教授著作，愛詩社出版的《當秋光越過邊境》，本書是尤克強自《用你的眼波和我對飲》之後第二本譯詩集，書後附贈一片CD，將書中四十首詩重頭朗誦到尾。尤克強在日前的文藝沙龍中曾說，書中的朗誦依他的標準是85分，然而這85分就筆者聽來，也足夠讓人沉浸陶醉，耽美於英詩的韻律之美。
相對於《用你的眼波和我對飲》，新著《當秋光越過邊境》有幾點讓我眼睛一亮的地方，除了文字
譯筆承襲上一本的流暢優美之外，本書選詩較上一本更具現代感，也更為大膽創新，以〈水牛比爾的肖像〉和〈電子〉這兩首詩為例，前者詩句幽默，節奏有趣，後者則是以科學入詩，闡述男女之間的關係，這兩首詩都大大開拓我們對英文詩的眼界，彷彿另一片星空世界。
一般以為，譯詩是為人作嫁，文字之間的轉換工作，但只要你翻閱這本詩集後，定能扭轉這樣的刻板印象，許多時候，譯詩要以原作的意境為藍本進行創作，而意境的體會高低，端看作者的人生閱歷以及文字火候。在翻閱這本詩集的途中，我看到了作者在翻譯浪漫派詩人拜倫的〈She Walks in Beauty〉這首詩時，將首句譯為「她姍姍於美影中如夜空」，不僅神追原著，更有一種中國文字獨有的美感造境，不禁讓人心嚮往之。
《用你的眼波和我對飲》選了許多經典的英文詩，可以算作本格派的詩集，而《當秋光越過邊境》則是更自由，讓作者有更多發揮的空間，書中每一首詩似乎都是作者的心情表述，文化和政治議論，我們每讀一首詩，就更靠近作者一步，一步一步，逐漸拼湊出作者完整的形象和個性，這也讓書中的文句更為感人，體現出作者獨樹一幟的風格。
最後，我必須要再次提及本書附贈的CD。
英文詩不同於中國詩的地方，一方面是英文詩重視敘事性，且拼音文字的音樂性更強，所以如果不經朗誦，只用眼睛斟酌文字，必然不能深得全詩之功，這也說明了南美盲眼詩人波赫士，晚年時雖然雙目失明，但仍能從他人唸的詩句中，獲得靈感，並寫出佳妙的詩篇。
另外，書後CD配合古典音樂，以鋼琴獨奏的方式表現，在深夜時分，十分衷情，如果將詩集贈與喜歡的對象，想必亦能打動人心，締結一段佳緣，不過這也是後話中的後話了。
〈本內容簡介由元智電子報小記者黃建文撰寫〉 |